1 00:00:05,922 --> 00:00:08,924 What beautiful oranges. 2 00:00:09,222 --> 00:00:14,724 {\an8}WAKAYAMA ARIDA 3 00:00:09,222 --> 00:00:10,324 Here... 4 00:00:10,422 --> 00:00:14,724 It's slippery over there, so be careful. 5 00:00:14,898 --> 00:00:16,632 Okay. 6 00:00:20,837 --> 00:00:23,739 Let me help. 7 00:00:24,441 --> 00:00:26,742 It's okay... There's a certain trick to doing this. 8 00:00:27,377 --> 00:00:31,113 And besides, didn't you come here to play and not to work? 9 00:00:32,883 --> 00:00:33,883 Here... 10 00:00:34,484 --> 00:00:35,851 That's right. 11 00:00:56,940 --> 00:01:01,443 Since Asa knew how Ainosuke felt about business, her 12 00:01:01,444 --> 00:01:03,212 feelings were complex. 13 00:01:06,070 --> 00:01:12,110 Asa ga Kita 14 00:01:12,322 --> 00:01:16,325 Week 19 "The Orange Season" Episode 110 15 00:01:17,327 --> 00:01:19,995 Original Story: Chieko FURUKAWA 16 00:01:20,664 --> 00:01:23,332 Screenwriter: Mika OMORI 17 00:01:23,967 --> 00:01:26,669 Music by: Yuuki HAYASHI 18 00:01:27,337 --> 00:01:30,339 Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki" Sung by: AKB48 19 00:01:31,007 --> 00:01:33,676 Narrator: Keiko SUGIURA 20 00:01:37,814 --> 00:01:41,116 Asa Shirooka: HARU 21 00:01:42,819 --> 00:01:46,155 Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI 22 00:01:46,990 --> 00:01:50,092 Sobei Mayuyama: Tasuku EMOTO 23 00:01:50,093 --> 00:01:53,195 Chiyo Shirooka: Fuuka KOSHIBA 24 00:01:53,196 --> 00:01:56,298 Ainosuke Mayuyama: Daichi MORISHITA 25 00:01:56,299 --> 00:01:59,401 Yonosuke Mayuyama: Daigo NISHIHATA 26 00:01:59,402 --> 00:02:02,604 Nobu Tamura: Riho YOSHIOKA 27 00:02:08,812 --> 00:02:11,914 Kiku Mayuyama: Hisako MANDA 28 00:02:11,915 --> 00:02:15,017 Eitatsu Mayuyama: Takuro TATSUMI 29 00:02:16,019 --> 00:02:18,354 Hatsu Mayuyama: Aoi MIYAZAKI 30 00:02:24,627 --> 00:02:25,694 Hatsu...? 31 00:02:25,695 --> 00:02:26,595 Yes? 32 00:02:26,596 --> 00:02:29,498 Where did Sobei go today? 33 00:02:29,499 --> 00:02:33,302 He took Shinjiro to Mr. Kurakake's place. 34 00:02:33,303 --> 00:02:36,972 He said Mr. Kurakake's going to show him the sacred Shinto music and dance. 35 00:02:36,973 --> 00:02:38,941 Is that right? Then that's perfect. 36 00:02:42,212 --> 00:02:43,479 Asa? 37 00:02:43,480 --> 00:02:47,483 You're in charge of what's called a bank now, aren't you? 38 00:02:48,284 --> 00:02:49,251 That's right. 39 00:02:49,252 --> 00:02:51,954 How was Ainosuke when he worked there? 40 00:02:51,955 --> 00:02:56,658 Mother... Asa's here to play, so don't ask her things like that. 41 00:02:56,659 --> 00:02:57,826 How was he? 42 00:03:01,398 --> 00:03:05,200 Ainosuke was serious-minded and worked hard. 43 00:03:06,002 --> 00:03:10,339 He worked with the apprentices to clean the hank, and helped the bank clerks. 44 00:03:11,374 --> 00:03:12,474 Apprentices...? 45 00:03:12,475 --> 00:03:16,445 How rude! Ainosuke's a child prodigy! 46 00:03:16,479 --> 00:03:17,713 Stop it, Mother. 47 00:03:17,747 --> 00:03:20,849 But Ainosuke was always at the head of his class, and did much 48 00:03:20,850 --> 00:03:23,252 better than the village head's sons. 49 00:03:24,454 --> 00:03:26,822 If he had been able to continue his studies, he would have 50 00:03:26,823 --> 00:03:28,123 been better than anyone. 51 00:03:31,761 --> 00:03:32,828 Please, Asa... 52 00:03:32,829 --> 00:03:39,301 Won't you hire Ainosuke to work in your bank? 53 00:03:41,538 --> 00:03:46,041 He always said he wanted to learn about business. 54 00:03:46,076 --> 00:03:49,645 He said he really enjoyed working at Kano-ya. 55 00:03:50,713 --> 00:03:54,016 I understand what the village head says, but 56 00:03:54,017 --> 00:03:57,619 Ainosuke doesn't belong in Arida. 57 00:03:58,655 --> 00:04:00,289 He's the son of Sanouji-ya. 58 00:04:03,093 --> 00:04:05,828 He has a talent for business, it's such a waste to bury 59 00:04:05,829 --> 00:04:09,031 him up here in the mountains because he belongs to the 60 00:04:09,032 --> 00:04:13,235 village and what his parents want for him... 61 00:04:13,269 --> 00:04:16,672 Please! Hire him. 62 00:04:17,674 --> 00:04:21,043 Please fulfill his wish. 63 00:04:24,714 --> 00:04:25,848 Grandma? 64 00:04:27,016 --> 00:04:27,916 Ainosuke! 65 00:04:27,917 --> 00:04:30,752 Tell her you want to work for her. 66 00:04:36,993 --> 00:04:42,197 I'm sorry... I can't decide something like that on my own right now. 67 00:04:43,333 --> 00:04:46,001 In that case... Never mind. 68 00:04:47,137 --> 00:04:48,570 Let's go, Ainosuke. Let's go. 69 00:04:49,372 --> 00:04:50,405 Let's go. 70 00:04:56,946 --> 00:04:58,347 I'm sorry, Asa. 71 00:05:00,216 --> 00:05:07,322 Mother wants Ainosuke to establish the Sanouji-ya name again... 72 00:05:09,159 --> 00:05:12,661 Mother's been telling Ainosuke since he was little that he 73 00:05:12,662 --> 00:05:18,834 should actually have been the heir to Sanouji-ya, the top 74 00:05:18,835 --> 00:05:20,435 merchant in all of Osaka. 75 00:05:20,436 --> 00:05:22,771 It seems somewhere deep down, it's what he wants. 76 00:05:24,140 --> 00:05:27,543 Before he went to Osaka this last time... 77 00:05:29,679 --> 00:05:32,714 Why did you abandon the money changing business? 78 00:05:34,851 --> 00:05:39,454 I heard that Sanouji-ya was a money changer that was as good as Kano-ya. 79 00:05:39,455 --> 00:05:43,125 So why abandon Osaka to become a farmer? 80 00:05:43,126 --> 00:05:44,660 What are you saying? 81 00:05:54,137 --> 00:05:58,106 Do you realize how your dad felt when he had to leave Osaka, 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,375 and choose this path in life? 83 00:06:00,376 --> 00:06:04,346 Do you know how much hardship he suffered in order to clear 84 00:06:04,347 --> 00:06:06,815 a place in this mountain, so he could grow oranges? 85 00:06:06,816 --> 00:06:09,685 But I have no intention of spending the rest of my 86 00:06:09,686 --> 00:06:12,254 life up here in the mountains growing oranges. 87 00:06:32,677 --> 00:06:33,878 I... 88 00:06:34,877 --> 00:06:36,278 ...was so upset. 89 00:06:37,847 --> 00:06:41,149 I'm sure he was just repeating what Mother told him, but... 90 00:06:41,150 --> 00:06:44,720 To hear our son say things like that after what my 91 00:06:44,721 --> 00:06:47,823 husband went through to finally make the decision 92 00:06:47,824 --> 00:06:50,092 to take this path in life... 93 00:06:50,093 --> 00:06:52,661 it really upset me. 94 00:06:54,731 --> 00:06:55,764 Sis... 95 00:06:58,668 --> 00:07:00,302 Ainosuke said... 96 00:07:01,537 --> 00:07:03,572 He wants to be like you. 97 00:07:06,109 --> 00:07:09,077 You're the little sister I'm proud of... 98 00:07:09,078 --> 00:07:11,747 You not only protected the family, but you kept 99 00:07:11,748 --> 00:07:14,049 making the business bigger and bigger. 100 00:07:14,050 --> 00:07:15,917 You're a great entrepreneur. 101 00:07:17,120 --> 00:07:18,353 But I... 102 00:07:21,424 --> 00:07:25,894 I think that the whole family working together in the 103 00:07:25,895 --> 00:07:31,366 mountain, growing delicious oranges is a path that's 104 00:07:31,367 --> 00:07:36,972 just as good as the one you took. 105 00:07:40,743 --> 00:07:43,879 Especially at this time of year... 106 00:07:44,580 --> 00:07:47,282 It's hard work, but I really enjoy it. 107 00:07:49,752 --> 00:07:53,155 The whole family picks the oranges, and 108 00:07:53,156 --> 00:07:58,593 talks about all the things that happen during the 109 00:07:58,628 --> 00:08:05,100 year it took to grow these oranges, and pick them so carefully... 110 00:08:07,370 --> 00:08:16,511 It's hard labor, and my body hurts, but I love this time of the year the best. 111 00:08:20,416 --> 00:08:25,287 To have the son I want to understand that the 112 00:08:25,288 --> 00:08:29,591 most, not understand it, there's nothing more 113 00:08:29,592 --> 00:08:31,727 upsetting than that. 114 00:08:34,063 --> 00:08:36,531 I'm so upset. 115 00:08:44,941 --> 00:08:48,143 I'm sorry... It's not your fault. 116 00:08:48,144 --> 00:08:50,412 I didn't mean to say that to you. 117 00:08:54,450 --> 00:08:55,650 But... 118 00:09:00,189 --> 00:09:01,490 I'm surprised! 119 00:09:04,293 --> 00:09:07,162 Whenever something happens to you, you just say that 120 00:09:07,163 --> 00:09:11,400 that's just how it is, and accept it, but when it 121 00:09:11,401 --> 00:09:16,071 comes to your own children, you look like that. 122 00:09:18,007 --> 00:09:22,411 That's true... I can do something about 123 00:09:22,412 --> 00:09:27,048 what's in my own heart, but it's hard to move 124 00:09:27,049 --> 00:09:30,051 someone else's heart, isn't it? 125 00:09:30,953 --> 00:09:33,088 That's true. 126 00:09:35,691 --> 00:09:38,894 When that happened, Hatsu was more angry 127 00:09:38,895 --> 00:09:40,962 than I was... I was so surprised. 128 00:09:43,966 --> 00:09:49,104 I'm not as hurt as Hatsu seems to think. 129 00:09:51,707 --> 00:09:56,511 After all, I got off the path that my parents laid out 130 00:09:56,512 --> 00:09:59,214 for me, and my life is finally a lot easier. 131 00:10:00,450 --> 00:10:01,716 That's true. 132 00:10:03,085 --> 00:10:05,420 I know that taking the path that your parents 133 00:10:05,421 --> 00:10:07,522 tell you to isn't always the best. 134 00:10:07,523 --> 00:10:10,058 And being a farmer is really hard work. 135 00:10:11,661 --> 00:10:13,995 Because I know how hard it is to run a business that 136 00:10:14,030 --> 00:10:16,598 deals with money, I think this is a lot better, but... 137 00:10:17,467 --> 00:10:23,605 But our kids don't know yet what's better. 138 00:10:26,909 --> 00:10:30,946 But my dad and mom have gotten old. 139 00:10:33,583 --> 00:10:36,485 Yonosuke is much too young yet. 140 00:10:37,453 --> 00:10:40,055 And truth is that I can't manage this place with 141 00:10:40,056 --> 00:10:41,957 me being the only male. 142 00:10:46,863 --> 00:10:50,999 How unusual for you not to say anything, and tease me about it. 143 00:10:52,134 --> 00:10:56,104 I was just thinking that you've grown into a 144 00:10:56,105 --> 00:11:00,175 very respectable farmer and father without my even realizing it. 145 00:11:01,777 --> 00:11:05,146 That's right. Thinking about the time when I used to 146 00:11:05,147 --> 00:11:07,382 run around all the time, talking about money 147 00:11:07,383 --> 00:11:08,884 it doesn't seem real to me. 148 00:11:08,885 --> 00:11:13,889 I'm better suited for this. I don't need anything. 149 00:11:15,091 --> 00:11:17,492 As long as I have my family here with me. 150 00:11:21,297 --> 00:11:24,499 I wonder how my daughter's doing. 151 00:11:26,903 --> 00:11:30,305 KYOTO SHIRAKWA GIRLS' HIGH SCHOOL 152 00:11:33,209 --> 00:11:36,611 Grandma... It's gotten cold. Now are you doing? 153 00:11:37,547 --> 00:11:40,982 I'm enjoying my life here at school with my friends. 154 00:11:42,018 --> 00:11:43,251 But... 155 00:11:46,589 --> 00:11:50,358 The girl I'm sharing the room with won't talk to me again today. 156 00:11:52,795 --> 00:11:56,331 Sharing a room with such an uninteresting girl... 157 00:11:57,300 --> 00:11:59,200 I wish I had a more interesting girl sharing the room... 158 00:12:01,771 --> 00:12:04,072 That was interesting. 159 00:12:09,178 --> 00:12:12,447 I'm sorry! I finally finished reading this book. 160 00:12:14,884 --> 00:12:18,887 Being able to borrow a book like this is just what you'd 161 00:12:18,888 --> 00:12:22,190 expect of the well-known Shirakawa Girls' High School, isn't it? 162 00:12:23,960 --> 00:12:27,295 I came to this girls' school to learn a new way of life for women 163 00:12:24,460 --> 00:12:28,263 {\an8}NOBU TAMURA 164 00:12:27,296 --> 00:12:29,564 without relying on men. 165 00:12:30,700 --> 00:12:34,169 What about you? Why did you come to this school? 166 00:12:35,037 --> 00:12:37,205 What do you mean? 167 00:12:39,642 --> 00:12:44,779 Rather than learning, I came here to train to become a bride. 168 00:12:45,948 --> 00:12:47,115 Training to become a bride? 169 00:12:49,151 --> 00:12:53,888 You're just as hopeless as I thought. 170 00:12:54,624 --> 00:12:56,524 A hopeless woman? 171 00:12:56,525 --> 00:13:00,295 That's right. You finally have a chance to learn, and yet all 172 00:13:00,296 --> 00:13:04,499 you do is lay out all your kimono, and comb your hair... 173 00:13:06,202 --> 00:13:11,439 It's no fun sharing a room with a girl with such low aspirations. 174 00:13:12,975 --> 00:13:14,643 I have low aspirations? 175 00:13:16,078 --> 00:13:18,880 The teacher said today in class that girls like you who only think about learning, 176 00:13:18,881 --> 00:13:24,653 and talk about women's independence are destroying women's virtue. 177 00:13:24,654 --> 00:13:26,855 That's because the teacher is old-fashioned. 178 00:13:27,790 --> 00:13:29,391 What's wrong with a woman learning? 179 00:13:29,392 --> 00:13:32,127 No! The teacher is right. 180 00:13:33,062 --> 00:13:35,664 What's important in a girl's education isn't to make a person who's like 181 00:13:35,665 --> 00:13:38,633 a man competent in the state of the world. 182 00:13:38,634 --> 00:13:42,637 It's to learn the virtue of being a gentle woman who obeys. 183 00:13:42,638 --> 00:13:47,609 No! From now on, women have to learn a lot, and devote 184 00:13:47,610 --> 00:13:50,512 herself not to the home, but to our country. 185 00:13:51,480 --> 00:13:52,947 That's very bold. 186 00:13:52,948 --> 00:13:56,117 Depending on how hard she tries, a woman can become 187 00:13:56,118 --> 00:13:57,385 as great as she wants. 188 00:13:57,386 --> 00:14:01,756 I'm sure a woman like you wouldn't believe that. 189 00:14:04,960 --> 00:14:10,832 This person has proven that. 190 00:14:14,670 --> 00:14:20,809 This is the person that I admire from the bottom of my heart. 191 00:14:22,044 --> 00:14:23,178 This is...? 192 00:14:31,754 --> 00:14:33,021 Hatsu's little sister... 193 00:14:37,860 --> 00:14:40,528 I need to talk to you. 194 00:14:42,465 --> 00:14:48,870 What does Sobei have to say to Asa?